نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر كەلسە ياخشى، بېرىپ ئېتىبار،
ئەگەر كەلمىسە، يارلىق ئولغاي ئۇ خار.
'If he should come, 'tis well—he honored thy command; If he should not, thy royal word might cheaply stand.'
Eğer gelirse, çok iyi, emrinize hürmet gösterdi demektir, eğer gelmezse, fermanınıza ehemmiyet vermemiş olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر كەلسە ياخشى، سۆزنى قەدىرلىگەن بولىدۇ، ئەگەر كەلمىسە، يارلىقىڭىز قەدىرسىزلىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى كەلسە ئەدگۈ ئاغىرلادى سۆز ئاپاڭ كەلمەسە بولغا يارلىغ ئۇچۇز
Kalı kelse edgü ağırladı söz, apañ kelmese bolğa yarlığ uçuz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer gelirse, çok iyi, emrinize hürmet gösterdi demektir, eğer gelmezse, fermanınıza ehemmiyet vermemiş olur.
🇬🇧 EN 'If he should come, 'tis well—he honored thy command;
If he should not, thy royal word might cheaply stand.'