نەزمىي يەشمىسى:
قېرىنداش بارلىقىن مەن ئېيتتىم ئۆزۈم،
كېلەرمۇ يا كەلمەس، بۇڭا يوق سۆزۈم.
'I have made known to thee that such a kinsman lives; Yet whether he will come, no certainty this gives.'
Böyle bir akrabamın bulunduğunu arzettim, fakat gelip-gelmeyeceği hakkında bir şey söyleyemem.
نەسرىي يەشمىسى:
قېرىندىشىم بارلىقىنى ئۆزۈم ئېيتتىم، لېكىن كېلەمدۇ، كەلمەمدۇ، بىرنەرسە دېيەلمەيمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاداشىم بارىنى ئۆتۈندى ئۆزۈم كەلىرمۈ يا كەلمەز ئاچىلماز سۆزۈم
Kadaşım barını ötündi özüm, kelirmü ya kelmez açılmaz sözüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böyle bir akrabamın bulunduğunu arzettim, fakat gelip-gelmeyeceği hakkında bir şey söyleyemem.
🇬🇧 EN 'I have made known to thee that such a kinsman lives;
Yet whether he will come, no certainty this gives.'