نەزمىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋابى بۈدۈركى سۆزى،
ئەلىگ ئېيتتى سوئالغا جاۋابنى ئۆزى.
Ögdülmiş answered thus: 'To answer thy demand, The King himself hath placed the answer in his hand:'
Öğdülmiş cevap verdi: —Hükümdarın suâline cevabım şudur — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ مۇنداق دېدى: سوراققا ئەلىگى ئۆزى جاۋاب بەردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى بۇ سۆز ئايىتمىش قا ئىلىگ جەۋاب قىلدى ئۆز
Yanut berdi ögdülmiş aydı bu söz, ayıtmış ka ilig cevâb kıldı öz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi: —Hükümdarın suâline cevabım şudur — dedi —
🇬🇧 EN Ögdülmiş answered thus: 'To answer thy demand,
The King himself hath placed the answer in his hand:'