نەزمىي يەشمىسى:
سۆز ئېيتماق كېرەكمۇ، يا نامە يازماق،
مۇناسىپ قايسىسى، سەن ئىشلە شۇنداق.
'Shall we send word of mouth, or write a royal decree? Whatever is most fit, execute it for me!'
خەت يېزىش كېرەكمۇ، ياكى سۆزۈمنى يەتكۈزۈش كېرەكمۇ؟ قانداق قىلىش لايىق بولسا، شۇنداق قىل.
نەسرىي يەشمىسى:
خەت يېزىش كېرەكمۇ، ياكى سۆزۈمنى يەتكۈزۈش كېرەكمۇ؟ قانداق قىلىش لايىق بولسا، شۇنداق قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆز ئېيتماق كېرەكمۇ، يا نامە يازماق؟ مۇناسىپ قايسىسى، سەن ئىشلە شۇنداق.
سۆز ئېيتماق كېرەكمۇ، يا نامە يازماق؟ / مۇناسىپ قايسىسى، سەن ئىشلە شۇنداق.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR خەت يېزىش كېرەكمۇ، ياكى سۆزۈمنى يەتكۈزۈش كېرەكمۇ؟ قانداق قىلىش لايىق بولسا، شۇنداق قىل.
🇬🇧 EN 'Shall we send word of mouth, or write a royal decree?
Whatever is most fit, execute it for me!'