نەزمىي يەشمىسى:
قالارمۇ چېكىپ خان جاناب رەنجىنى،
ئەيىبلەپ قويارمۇ، ئۇ تۈز ئەر مېنى.
'Might not the King take offense and grieve within his breast? Might he not blame me too, when spurned is his request?'
ئەلىگى ئالىيلىرى رەنجىپ قالارمىكىن، ئۇ توغرا ئادەم مېنى ئەيىبلەرمىكىن؟
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگى ئالىيلىرى رەنجىپ قالارمىكىن، ئۇ توغرا ئادەم مېنى ئەيىبلەرمىكىن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالارمۇ چېكىپ خان جاناب رەنجىنى، ئەيىبلەپ قويارمۇ، ئۇ تۈز ئەر مېنى؟ ئەلىگەنلىك ئۆگدۈرۈلىشىگە جايانى
قالارمۇ چېكىپ خان جاناب رەنجىنى، / ئەيىبلەپ قويارمۇ، ئۇ تۈز ئەر مېنى؟ ئەلىگەنلىك ئۆگدۈرۈلىشىگە جايانى
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەلىگى ئالىيلىرى رەنجىپ قالارمىكىن، ئۇ توغرا ئادەم مېنى ئەيىبلەرمىكىن؟
🇬🇧 EN 'Might not the King take offense and grieve within his breast?
Might he not blame me too, when spurned is his request?'