نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: سۆزنى قىلدىم مەن ساڭا،
ئۆزۈڭ بىلگىنىڭنى دېدىڭ سەن ماڭا.
The King said: 'I inquired, and thou hast spoke thy thought; Thou laidst before my eyes the counsel I had sought.'
Hükümdar : — Ben sana bir şey sordum, sen de kendi bildiğini bana söyledin — dedi—
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: مەن سەندىن سۆز سورىدىم، سەنمۇ ئۆزۈڭنىڭ بىلگەنلىرىنى ماڭا ئېيتىپ بەردىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى مەن سۆز ئايىتتىم ساڭا سەن ئۆز بىلمىشىڭ سۆزنى ئايدىڭ ماڭا
İlig aydı men söz ayıttım saña, sen öz bilmişiñ sözni aydıñ maña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar : — Ben sana bir şey sordum, sen de kendi bildiğini bana söyledin — dedi—
🇬🇧 EN The King said: 'I inquired, and thou hast spoke thy thought;
Thou laidst before my eyes the counsel I had sought.'