نەزمىي يەشمىسى:
قىچار، كەلسە كېلۇر، ئەگەر كەلمىسە،
نېمە ئەيىب سېنىڭدە، ئۇ ئىشتىمىسە.
'Invite him: if he comes, 'tis well; if he say nay, Why should I censure thee if he turns from our way?'
Çağır gelirse-gelir, eğer gelmezse ve benim sözümü dinlemezse, senin ne kabahatin var.
نەسرىي يەشمىسى:
چاقىرغىن، كەلسە كېلەر، ئەگەر كەلمىسە، سۆزۈمنى ئالمىسا، نېمىشقا ئەيىبلەيمەن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوقى كەلسە كەلگەي قالى كەلمەسە نەگۈكە ئىلەڭۈ سۆزۈم تۇتماسا
Okı kelse kelgey kalı kelmese, negüke ileñü sözüm tutmasa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çağır gelirse-gelir, eğer gelmezse ve benim sözümü dinlemezse, senin ne kabahatin var.
🇬🇧 EN 'Invite him: if he comes, 'tis well; if he say nay,
Why should I censure thee if he turns from our way?'