نەزمىي يەشمىسى:
تولا ماختىدىڭ سەن ئۇنىڭ پەزلىنى،
شۇ پەزلى ئۈچۈن قىچقىرۇرمەن ئۇنى.
'Thou praisedst his virtues high, his merits pure and rare; 'Tis for those very gifts I seek his presence fair.'
Sen onun her türlü faziletlerini öğdün, bu faziletlerinden dolayı ben onu istiyorum.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئۇنىڭ تۈرلۈك پەزىلەتلىرىنى ماختىدىڭ، بۇ پەزىلەتلىرى ئۈچۈن مەن ئۇنى خالىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەن ئۆگدۈڭ ئانىڭ تۆرلۈگ ئەردەملەرىن ئول ئەردەم ئۈچۈن مەن تىلەر-مەن ئەرىن
Sen ögdüñ anıñ törlüg erdemlerin, ol erdem üçün men tiler-men erin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen onun her türlü faziletlerini öğdün, bu faziletlerinden dolayı ben onu istiyorum.
🇬🇧 EN 'Thou praisedst his virtues high, his merits pure and rare;
'Tis for those very gifts I seek his presence fair.'