نەزمىي يەشمىسى:
بىلىملىك، ئەقىللىك، ھەۋەس دۈشمىنى،
دېگەچ سەن، تىلىدىم ئارزۇلاپ ئۇنى.
'Because he is wise and learned, and shuns the worldly lust, I long to see his face and place in him my trust.'
Hava ve hevese düşman olduğundan, sen de bilgili ve akıllı dediğin için, onu arzuladım.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك، ئىدراكلىق دېگەنلىكىڭ ۋە ھاۋايى ھەۋەسكە ئۆچ بولغانلىقى ئۈچۈن ئۇنى ئارزۇ قىلدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگلىگ ئۇقۇشلۇغ تىدۈكۈڭ ئۈچۈن ئانى ئارزۇلادىم ھاۋاقا ئۆچۈن
Biliglig ukuşluğ tidüküñ üçün, anı ârzûladım havâka öçün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hava ve hevese düşman olduğundan, sen de bilgili ve akıllı dediğin için, onu arzuladım.
🇬🇧 EN 'Because he is wise and learned, and shuns the worldly lust,
I long to see his face and place in him my trust.'