نەزمىي يەشمىسى:
بىلىملىك، ئەقىللىك كىشىدۇر كىشى،
ئۇنىڭدىن بۆلەكلەر يىلقا تەڭتۇشى.
'The man of knowledge and mind is truly man indeed; All others in the world are beasts of lower breed!'
insan dediğin bilgili ve akıllı insandır, onun dışındakilerin hepsi de hayvan gibidir.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك، ئىدراكلىق كىشى ھەقىقىي كىشىدۇر، ئۇنىڭدىن باشقىلىرىنىڭ ھەممىسى ھايۋانغا باراۋەر!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگلىگ ئۇقۇشلۇغ كىشى ئول كىشى ئانىڭدا نارۇ بارچا يىلقى تۇشى
Biliglig ukuşluğ kişi ol kişi, anıñda naru barça yılkı tuşı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan dediğin bilgili ve akıllı insandır, onun dışındakilerin hepsi de hayvan gibidir.
🇬🇧 EN 'The man of knowledge and mind is truly man indeed;
All others in the world are beasts of lower breed!'