نەزمىي يەشمىسى:
ئىش بىلسە، بىلىملىك، ئەقىللىك بىلۇر،
ئىش قىلسا، بىلىملىك، ئەقىللىك قىلۇر.
'If business must be known, the wise alone can know; If business must be done, the wise can make it so.'
iş bilirse, bilgili ve akıllı insan bilir, iş yaparsa, bilgili ve akıllı insan yapar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىش بىلسە بىلىملىك، ئىدراكلىق بىلىدۇ، ئىش قىلسىمۇ بىلىملىك، ئىدراكلىق قىلالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگلىگ ئۇقۇشلۇغ بىلىر بىلسە ئىش بىلىگلىگ ئۇقۇشلۇغ قىلۇر قىلسا ئىش
Biliglig ukuşluğ bilir bilse iş, biliglig ukuşluğ kılur kılsa iş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR iş bilirse, bilgili ve akıllı insan bilir, iş yaparsa, bilgili ve akıllı insan yapar.
🇬🇧 EN 'If business must be known, the wise alone can know;
If business must be done, the wise can make it so.'