نەزمىي يەشمىسى:
بىر سۆز بەلگىلىككىم، بۇڭا ئوخشىشار،
بۇنى سەن ئىشتىكىن ئايا نامىدار.
'To match this truth there came a proverb from the wise; Heed this, O valiant prince, beneath the bending skies:'
Bu gerçekten şuna benzer, ey merd kahraman bunu dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
مۇنۇ سۆز ھەقىقەتەنمۇ بۇنىڭغا تەقلىد قىلىنغانكى، بۇنى سەن ئاڭلا، ئەي مەرد قەھرىمان:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەر ئەمدى بۇ سۆز بەلگۈلۈگ ئەشىتگىل مۇنى سەن ئاي ئەرسىگ كۈلۈگ
Muñar meñzer emdi bu söz belgülüg, eşitgil munı sen ay ersig külüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu gerçekten şuna benzer, ey merd kahraman bunu dinle.
🇬🇧 EN 'To match this truth there came a proverb from the wise;
Heed this, O valiant prince, beneath the bending skies:'