نەزمىي يەشمىسى:
بىلىملە يېشىلگەي پۈتۈن تەس تۈگۈن،
بىلىم بىل، ئەقىل ئۇق، ئاڭلىق ياشىغىن.
''All tangled, stubborn knots by knowledge are untied; Acquire knowledge and sense, and let true wisdom guide!''
Bütün kör düğümler bilgi ile çözülür, bilgi bil, anlayışlı ol, akıl ile yaşa.
نەسرىي يەشمىسى:
”بارلىق چىگىش تۈگۈنلەر بىلىم بىلەن يېشىلىدۇ، بىلىم ئىگىلە، ئىدراكلىق بول، ئەقىل بىلەن ياشا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگ بىرلە يازلۇر قامۇغ تەرس تۈگۈن بىلىگ بىل ئۇقۇش ئۇق تىرىلگىل ئۆگۈن
Bilig birle yazlur kamuğ ters tügün, bilig bil ukuş uk tirilgil ögün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün kör düğümler bilgi ile çözülür, bilgi bil, anlayışlı ol, akıl ile yaşa.
🇬🇧 EN ''All tangled, stubborn knots by knowledge are untied;
Acquire knowledge and sense, and let true wisdom guide!''