نەزمىي يەشمىسى:
بىلىم بىرلە ئىش قىل، تىلىڭ توغرا تۈت،
ئۆگەن سەن، بىكارغا ئۆتمىسۈن بۇ كۈن.
''Employ thy knowledge well, keep thy speech straight and clear; Continue learning still, nor waste the passing year!''
Bilgi ile iş gör, sözün doğru olsun, öğrenmekte devam et, bu günü boş geçirme.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىم بىلەن ئىش قىل، يەنە تىلىڭنى توغرا تۇت! يەنىمۇ ئۆگەن، كۈنۈڭ بىخۇد ئۆتمىسۇن.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگ ئىشكە تۇتغىل تاقى تىل كۆنى تاقى ئۆگرەنۈ تۇر ئۇسانما بۇ كۈن
Bilig işke tutğıl takı til köni, takı ögrenü tur usanma bu kün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgi ile iş gör, sözün doğru olsun, öğrenmekte devam et, bu günü boş geçirme.
🇬🇧 EN ''Employ thy knowledge well, keep thy speech straight and clear;
Continue learning still, nor waste the passing year!''