نەزمىي يەشمىسى:
قاياشلىق بولۇشقا كېرەكتۇر قاياش،
قاياش بولمىسا گەر تۇتقۇلۇق ئاداش.
'Not only unto me will his great worth be known; To thee thy kinsman brings a blessing of thine own.'
Bu akrabandan yalnız ben değil, sen de istifâde edeceksin ve hoşnut olacaksın.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ پايدىسى يالغۇز ماڭىلا بولمايدۇ، قېرىندىشىڭدىن ساڭىمۇ پايدا مەنپەئەت تېگىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ماڭا يالڭۇز ئەرمەز ئانىڭدىن ئاسىغ ساڭا ما قاداشتىن ئاسىغ ھەم تاتىغ
Maña yalñuz ermez anıñdın asığ, saña ma kadaştın asığ hem tatığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu akrabandan yalnız ben değil, sen de istifâde edeceksin ve hoşnut olacaksın.
🇬🇧 EN 'Not only unto me will his great worth be known;
To thee thy kinsman brings a blessing of thine own.'