نەزمىي يەشمىسى:
قاياشلىق بولۇشقا كېرەكتۇر قاياش،
قاياش بولمىسا گەر تۇتقۇلۇق ئاداش.
'A man who has a kin must keep his kinsman near; If he has no kinsman, a friend must he revere.'
insanın akrabası varsa, yanında bulunmalı, akrabası yoksa, insan ahbap edinmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
قېرىنداشلىق بولۇشقا قېرىنداش كېرەك، قېرىنداش بولمىسا، كىشىلەردىن دوست تۇتۇش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاداشلىغ بولۇر سەن كەرەك بۇ قاداش قاداش بولماسا تۇتغۇ ئەركە ئاداش
Kadaşlığ bolur sen kerek bu kadaş, kadaş bolmasa tutğu erke adaş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insanın akrabası varsa, yanında bulunmalı, akrabası yoksa, insan ahbap edinmelidir.
🇬🇧 EN 'A man who has a kin must keep his kinsman near;
If he has no kinsman, a friend must he revere.'