نەزمىي يەشمىسى:
تولا ياخشى دەپتۇ بۇ ئەللەر بېشى،
بولۇر ھەممىدىن زور قاياشلىق كىشى.
'How well the ruler spoke, whose words were true and grand: The man who hath close kin is strongest in the land!'
Dinle, memleket hâkimi çok yerinde söylemiş, akrabaları olan kimse her keşten daha kuvvetlidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەل باشچىلىرى ياخشى ئېيتقانىدى: قېرىنداشلىق كىشى ھەممىدىن كۈچلۈك بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش كۆر ئىلچى باشى قامۇغدا كۈچى بەك قاداشلىغ كىشى
İdi yakşı aymış kör ilçi başı, kamuğda küçi bek kadaşlığ kişi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dinle, memleket hâkimi çok yerinde söylemiş, akrabaları olan kimse her keşten daha kuvvetlidir.
🇬🇧 EN 'How well the ruler spoke, whose words were true and grand:
The man who hath close kin is strongest in the land!'