نەزمىي يەشمىسى:
قاياشلىق كىشىنىڭ شان - شۆھرىتى چوڭ،
ئاداشلىق كىشىنىڭ سۆزى، ئېتى چوڭ.
'Great is the renown of him whose kin stand near; Exalted is his name whose loyal friends appear.'
Akrabaları olan kimsenin nâm ve şöhreti büyüktür, arkadaşları olan insanın adı ve sözü muteberdir.
نەسرىي يەشمىسى:
قېرىنداشلىق كىشىنىڭ داڭقى، شۆھرىتى بۈيۈكتۇر، دوستلىرى بار كىشىنىڭ نامى، سۆزى بۈيۈكتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاداشلىغ كىشى كۈسى چاۋى بەدۈك ئاداشلىغ كىشى ئاتى ساۋى بەدۈك
Kadaşlığ kişi küsi çavı bedük, adaşlığ kişi atı savı bedük
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akrabaları olan kimsenin nâm ve şöhreti büyüktür, arkadaşları olan insanın adı ve sözü muteberdir.
🇬🇧 EN 'Great is the renown of him whose kin stand near;
Exalted is his name whose loyal friends appear.'