نەزمىي يەشمىسى:
قاياشىڭ يوق ئولسا، بېرىپ تۆت ئاداش،
ئاداش ياخشى بولسا، بولۇر ئۇ قاياش.
'If thou hast no brother, make friends of chosen worth; For a true friend becomes the dearest kin on earth!'
قېرىندىشىڭ بولمىسا، يۈر، دوست تۇت، دوستۇڭ ياخشى بولسا، شۇ قېرىنداشتۇر.
نەسرىي يەشمىسى:
قېرىندىشىڭ بولمىسا، يۈر، دوست تۇت، دوستۇڭ ياخشى بولسا، شۇ قېرىنداشتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاياشىڭ يوق ئولسا، بېرىپ تۆت ئاداش، ئاداش ياخشى بولسا، بولۇر ئۇ قاياش.
قاياشىڭ يوق ئولسا، بېرىپ تۆت ئاداش، / ئاداش ياخشى بولسا، بولۇر ئۇ قاياش.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR قېرىندىشىڭ بولمىسا، يۈر، دوست تۇت، دوستۇڭ ياخشى بولسا، شۇ قېرىنداشتۇر.
🇬🇧 EN 'If thou hast no brother, make friends of chosen worth;
For a true friend becomes the dearest kin on earth!'