نەزمىي يەشمىسى:
جاۋاب بەردى ئۆگدۈلمىش، ئېيتتى: ئەي خان،
قىلاي چارىسىن چىن ئىستىسەڭ بۇ ئان.
Ögdülmiş made reply: 'O Fortune of the Throne, If thou dost truly seek to make this hermit known,'
Öğdülmiş cevap verdi:— Ey devletli hükümdar, onu sen gerçekten arzu ediyorsan, çâresine bakayım —dedi—
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى : بەختلىك ئەلىگ ھەققەتەن ئۇنى خالىسا، ئامالىنى قىلاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئىلىگ قۇتى ئانى چىن تىلەسە ئىتەيىن ئوتى
Yanut berdi ögdülmiş ilig kutı, anı çın tilese iteyin otı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi:— Ey devletli hükümdar, onu sen gerçekten arzu ediyorsan, çâresine bakayım —dedi—
🇬🇧 EN Ögdülmiş made reply: 'O Fortune of the Throne,
If thou dost truly seek to make this hermit known,'