نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگە قىلسا يارلىق باراي مەن ئۆزۈم،
ئۇنى دەۋەت بىلەن ئاچايىن سۆزۈم.
'If the King will command, I shall depart this place, And speak with him myself, and plead before his face.'
Hükümdar emir buyurursa, kendim gideyim, meseleyi açarak, onu buraya davet edeyim.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ يارلىق قىلسا، ئۆزۈم باراي، ئۇنى چاقىراي، سۆزۈمنى ئاچاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ يارلىقاسا بارايىن ئۆزۈم ئوقىيىن ئانى مەن ئاچايىن سۆزۈم
İlig yarlıkasa barayın özüm, okıyın anı men açayın sözüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar emir buyurursa, kendim gideyim, meseleyi açarak, onu buraya davet edeyim.
🇬🇧 EN 'If the King will command, I shall depart this place,
And speak with him myself, and plead before his face.'