نەزمىي يەشمىسى:
تىلىم بىرلە تۈرلۈك - تۈمەن سۆز قىلاي،
بىلىملە ئەقىلنى مەن ئىشقا سالاي.
'With eloquent discourse I shall unfold my plea, With words of wisdom drawn from mind and courtesy.'
Bilgi, akıl ve zekâmı kullanarak, türlü dil döküp, onu iknaya çalışayım.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىمدىن، ئىدراكتىن ئەقىل بىلەن سۆز تاللاپ تۈرلۈك تۈمەن سۆزلەرنى ئۇنىڭغا ئېيتاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلىن سۆزلەيىن مەن تۈكەل تۆرلۈگۈن بىلىگدىن ئۇقۇشتىن سۆز ئۈدرۈپ ئۆگۈن
Tilin sözleyin men tükel törlügün, biligdin ukuştın söz üdrüp ögün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgi, akıl ve zekâmı kullanarak, türlü dil döküp, onu iknaya çalışayım.
🇬🇧 EN 'With eloquent discourse I shall unfold my plea,
With words of wisdom drawn from mind and courtesy.'