نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگە ئۆز قولىلە ھەم نامە يازسۇن،
ئەلىگە يارلىقنى ئۇزات ئوقۇسۇن.
'Yet let the King inscribe a letter in his hand, That he may read himself his sovereign’s command.'
Hükümdar da kendi eli ile mektup yazsın ve o zeki insan da hükümdarın fermanını bizzat okusun.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگمۇ ئۆز قولى بىلەن خەت يېزىپ بەرسۇن، ئۇ زېرەك ئەلىگ يارلىقىنى ئۇقسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ مە بىتىسۈ ئۆز ئەلگىن بىتىگ ئوقىسۇ ئىلىغ يارلىغىن ئول تەتىگ
İlig me bitisü öz elgin bitig, okısu ılığ yarlığın ol tetig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar da kendi eli ile mektup yazsın ve o zeki insan da hükümdarın fermanını bizzat okusun.
🇬🇧 EN 'Yet let the King inscribe a letter in his hand,
That he may read himself his sovereign’s command.'