نەزمىي يەشمىسى:
ئىشەنسۇن ماڭا ھەم مەندىن كۆرمىسۇن،
يەنە يارلىق ئاڭلاپ، كېتىپ قالمىسۇن.
'Then will he trust my plea, and know 'tis not my aim; Nor will he lightly spurn his monarch's royal claim.'
Bana itimat etsin ve bunun yalnız benim arzum olduğunu sanmasın, fermanı da duysun ve arzuya muhalefet etmesin.
نەسرىي يەشمىسى:
ماڭا ئىشەنسۇن، بۇ ئىشلار نى مەندىن كۆرمسۇن، يەنە، يارلىقى ئاتلاپلا كېتىپ قالمسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ماڭا بۈتسۈ مەندىن تەيۈ بىلمەسۈ يەمە يارلىغ ئەشتىپ كىتە تۇرماسۇ
Maña bütsü mendin teyü bilmesü, yeme yarlığ eştip kite turmasu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bana itimat etsin ve bunun yalnız benim arzum olduğunu sanmasın, fermanı da duysun ve arzuya muhalefet etmesin.
🇬🇧 EN 'Then will he trust my plea, and know 'tis not my aim;
Nor will he lightly spurn his monarch's royal claim.'