نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈمغۇ قىلۇرمەن سۆزۈم ھەر نېچە،
ئەلىگە يارلىقى - خەت بولۇر ئۆزگىچە.
'However much I speak in oral plea and tone, The King’s written decree hath power of its own.'
Ben ağızdan ne kadar söz söylesem dahi, hükümdarın fermanı, yazılı sözü başkadır.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئۆز تىلىم بىلەن قانچىلىك سۆز قىلاي، ئەلىگنىڭ يارلىقى بولغان خەت سۆزى باشقا گەپ .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە مە ئۆزۈم سۆزلەسە سۆز تىلىن ئۈىلىگ يارلىغى بۇ بىتىگ سۆز ئادىن
Neçe me özüm sözlese söz tilin, üilig yarlığı bu bitig söz adın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben ağızdan ne kadar söz söylesem dahi, hükümdarın fermanı, yazılı sözü başkadır.
🇬🇧 EN 'However much I speak in oral plea and tone,
The King’s written decree hath power of its own.'