نەزمىي يەشمىسى:
تېمە دەر ئىشىتكىن، تېگى پاك ئاغى 15,3،
: ئاۋام كۆڭلىن ئوۋلار بېگى يارلىقى.
'Hear what the noble sage declared in golden speech: The decree of the king doth common hearts beseech:'
Dinle, aslı sırmalı ipek gibi temiz ve kıymetli olan ne der : —Beyin fermanı halkın gönlünü avlar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي تېگى ئېسىل، بۇ ھەقتە نېمە دېيىلگەن، ئاڭلا: بەگنىڭ يارلىقى ئاۋامنىڭ دىلىنى يررۇتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئاي ئاسلى ئاغى قارا كۆڭلىن ئاۋلار بەگى يارلىغى
Negü ter eşitgil ay aslı ağı, kara köñlin avlar begi yarlığı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dinle, aslı sırmalı ipek gibi temiz ve kıymetli olan ne der : —Beyin fermanı halkın gönlünü avlar.
🇬🇧 EN 'Hear what the noble sage declared in golden speech:
The decree of the king doth common hearts beseech:'