نەزمىي يەشمىسى:
ئەجەپ ياخشى دەپتۇ بىلىملىك ئۆزى،
چىگىلگەن كۆڭۈلنى ئاچار بەگ سۆزى.
'And wisely spoke the sage whose learning had no end: The words of kings unlock the hearts that grief hath penned.'
Bilgili ne kadar güzel söylemiş : — Beyin sözü kapalı gönülleri açar.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك كىشى يەنە ياخشى ئېيتقان: بەگنىڭ سۆزى چىگىش كۆڭۈللەرنى ئاچىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى ياقشى ئايمىش بىلىگلىگ ئۆزى تۈگۈلمىش كۆڭۈلنى يازار بەگ سۆزى
Takı yakşı aymış biliglig özi, tügülmiş köñülni yazar beg sözi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili ne kadar güzel söylemiş : — Beyin sözü kapalı gönülleri açar.
🇬🇧 EN 'And wisely spoke the sage whose learning had no end:
The words of kings unlock the hearts that grief hath penned.'