نەزمىي يەشمىسى:
ئىسسىق سۆز قىلسا قۇلغا بەگنىڭ تىلى،
ئۈنتۈماس ئۈنى قۇل ئۆز ئۆمرى بويى.
'When kings speak gentle words unto their humble thrall, He cherishes that grace through lifetimes, all in all.'
Beyler kula iltifat ederlerse, kul bunu hayatı boyunca unutmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر قۇللىرىغا ئىللىق سۆزلىسە، قۇللار ئۇنى ئۆمۈر بويى ئۇنتۇمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىگ سۆزلەسە قۇلقا بەگلەر تىلىن ئۇنىتماز ئانى قۇل تىرىلسە يىلىن
İsig sözlese kulka begler tilin, unıtmaz anı kul tirilse yılın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler kula iltifat ederlerse, kul bunu hayatı boyunca unutmaz.
🇬🇧 EN 'When kings speak gentle words unto their humble thrall,
He cherishes that grace through lifetimes, all in all.'