نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر بەگ تىلى بولسا يۈمشاق،
چۈچۈك، سۆيەر ئۈنى خەلقى ئۈلۈغ ھەم كىچىك.
'When sweet and soft words fall from royal lips and tongue, He is beloved by all, both elder and the young.'
ئەگەر بەگنىڭ تىلى يۇمشاق، شېرىن بولسا، ئۇنى ئۇلۇغ، كىچىك ھەممە خەلق ياخشى كۆرىدۇ.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر بەگنىڭ تىلى يۇمشاق، شېرىن بولسا، ئۇنى ئۇلۇغ، كىچىك ھەممە خەلق ياخشى كۆرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەگەر بەگ تىلى بولسا يۈمشاق، چۈچۈك، سۆيەر ئۈنى خەلقى ئۈلۈغ ھەم كىچىك.
ئەگەر بەگ تىلى بولسا يۈمشاق، / چۈچۈك، سۆيەر ئۈنى خەلقى ئۈلۈغ ھەم كىچىك.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەگەر بەگنىڭ تىلى يۇمشاق، شېرىن بولسا، ئۇنى ئۇلۇغ، كىچىك ھەممە خەلق ياخشى كۆرىدۇ.
🇬🇧 EN 'When sweet and soft words fall from royal lips and tongue,
He is beloved by all, both elder and the young.'