نەزمىي يەشمىسى:
ئەلگ ئېيتتى: تەدبىر گەر بولسا شۇنداق،
يازاي مەكتۇپ ئاڭا بۇ بولسۇن تۇزاق.
The King said: 'If this be the best and surest plea, I shall inscribe the scroll to draw him unto me!'
Hükümdar:— Münâsip görüyorsan, şimdi mektubu yazayım, bu onu avlayacak bir ağ olsun — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ دېدى: ئەمدى ئىلاجىسى شۇ بولسا، خەت يېزىپ بېرەي، خېتىم ئۇنىڭغا تور تۇزاق بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى ئەمدى بۇ ئەرسە ياراغ بىتىيىن بىتىگىم ئاڭار بولسۇ ئاغ
İlig aydı emdi bu erse yarağ, bitiyin bitigim añar bolsu ağ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar:— Münâsip görüyorsan, şimdi mektubu yazayım, bu onu avlayacak bir ağ olsun — dedi —
🇬🇧 EN The King said: 'If this be the best and surest plea,
I shall inscribe the scroll to draw him unto me!'