نەزمىي يەشمىسى:
بېرىش لازىم ئولسا، سەن راسلان ئاڭا،
ئۆزۈممۇ يازاي مەن بىر مەكتۇپ يانا.
'If thou must make the trek, prepare for thy retreat; Behold, from mine own hand I shall the letter complete!'
Senin gitmen lâzım ise, hazırlan, ben de bir mektup yazıp, sana vereyim.
نەسرىي يەشمىسى:
سېنىڭ بېرىشىڭ زۆرۈر بولسا، تەييارلانغىن، يەنە مەن ئۆز نامىدىن خەت يېزىپ بېرەي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا بارغۇ ئەرسە ئىتىڭىل ئىتىگ مۇنۇ مەن ئۆزۈمدىن بىتىيىن بىتىگ
Saña barğu erse itiñil itig, munu men özümdin bitiyin bitig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin gitmen lâzım ise, hazırlan, ben de bir mektup yazıp, sana vereyim.
🇬🇧 EN 'If thou must make the trek, prepare for thy retreat;
Behold, from mine own hand I shall the letter complete!'