نەزمىي يەشمىسى:
دۇۋەت - قەغەز ئېلىپ پۇتۇتتى بىتىك،
بىتىك بىرلە ئەتتى ئىشىغا ئېتىك.
The King called for the inkhorn and the scroll, And set in writing what was in his soul.
Hükümdar hokka ve kâğıt istedi, mektup yazdı, mektup ile işini düzene koydu.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ دۈۋەت، قەغەز سورىدى، خەت يازدى، خەت بىلەن ئۆز ئىشىنىڭ ھازىرلىقىنى كۆردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
دەۋات قولدى قاغىد بىتىدى بىتىگ بىتىگ بىرلە ئىتتى ئىشىڭە ئىتىگ
Devât koldı kâğıd bitidi bitig, bitig birle itti işiñe itig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar hokka ve kâğıt istedi, mektup yazdı, mektup ile işini düzene koydu.
🇬🇧 EN The King called for the inkhorn and the scroll,
And set in writing what was in his soul.