The King called for the inkhorn and the scroll, And set in writing what was in his soul.
Hükümdar hokka ve kâğıt istedi, mektup yazdı, mektup ile işini düzene koydu.
پادىشاھ كۈنتۇغدىنىڭ ئودغۇرمىشقا مەكتۇپ يېزىپ ئەۋەتىشى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 39-بابى، 3187–3288-بېيىتلەر.
The King called for the inkhorn and the scroll, And set in writing what was in his soul.
Hükümdar hokka ve kâğıt istedi, mektup yazdı, mektup ile işini düzene koydu.
In God's own name he did his speech begin: Creator, Nourisher, Who pardons sin.
Tanrı adı ile başladı: — Yaratan, besleyen ve göçüren odur— dedi.
He wrote: 'I set the Almighty's name above; That name is healing balm, and cure, and love.'
Sonra devam etti : — Tanrının adını yazdım, bu ad her türlü derde devadır.
'Unto the Lord be praise and blessings grand; No mortal end can touch His sovereign hand!'
Tanrıya pek çok hamd ve binlerce sena ederim, onun için fânilik yoktur.
'He willed, and brought each creeping life to birth; He grants them food and breath upon the earth.'
Bütün hareket edenleri o diledi ve yarattı, onlara rızık ve hayat veren odur.
'Almighty, Just, Author of righteousness; His power sways all mortals, great and less.'
Kadirdir, âdildir, hak kanunları koyan odur, yarattığı bütün mahlûklara gücü yeter.
'He shaped the azure sky, set moon and sun; Dark night, bright day, through which the seasons run.'
Mavi göğü yarattı, güneş ve ayı aydınlattı, karanlık gece ve aydın gün yıl ve ay hesabını bulmak içindir.
'He framed the rotating sphere that ceaseless turns; Beneath His decree and destiny it yearns.'
Bu feleği yarattı, durmadan döner, Tanrının hükmü ve takdiri ile hareket eder.
'Before creating, He decreed their fate; Bow down in peace, accept that sacred weight!'
Yaratmadan önce, kaza tâyin etti, kazaya razı ol, boyun eğ ve ona uy.
'Whatever He hath willed, He brought to be; Whatever He decrees, all eyes shall see.'
Ne istedi ise, yaptı ve ne isterse, yapar, ne dedi ise, oldu ve ne derse, olur.
'From the Sovereign King, peace and greeting flow; I write to ask thy health, O sage I know:'
Bu hükümdardan selâm ve hatır sorma mektubudur, ey zeki insan, bunu sana sağlık dileği ile yazdım.
'Doth health attend thy flesh, and peace thy mind? How bears thy back the burden of mankind?'
Vücûdun sağ ve sıhhattemidir, devran yükünü acaba nasıl yükleniyor.
'The rumor of thy virtue reached my ear; No peer or match to thee doth now appear.'
Senin iyi tavır ve hareketini duydum, bu devirde sana denk ve eş bulunmadığını işittim.
'God hath bestowed on thee abundant grace, Wisdom and knowledge in a lofty place.'
Tanrı sana şimdi lütfetmiş, bilgi vermiş, fazilet, akıl ve anlayış nasip etmiştir.
'Hearing the renown of thy upright ways, My heart yearned toward thee, longing for thy gaze.'
Senin böyle olduğunu işittim, ey güzel yüzlüm, gönülüm seni arzuladı.
'I dispatched thy kinsman, Ögdülmiş, to thee, To bring my words and thoughts in clarity.'
Akrabanı, Öğdülmiş'i gönderdim, sözümü ve anlayıp, bildiklerini sana eriştirecektir.
'Thou hast withdrawn from kith and kin apart; From towns and cities thou hast turned thy heart.'
Sen yakın akraba ve kardeşlerden uzaklaşmışsın, köy, kasaba ve şehir halkından yüz çevirmişsin.
'Climbing the desolate hills in lonely plight, Too long hast thou pursued this hermitage of night!'
İbâdet etmek için, kalkıp, tek başına dağa çıkmışsın, fakat bu ibâdet çok uzun sürmüş.
'What wrong did brethren do against thy grace, That thou didst turn from them thy smiling face?'
Akrabaların sana ne yaptı, niçin onlardan yüz çevirdin, bunu bana izah et.
'If tyranny or grief hath touched thy head, Come unto me; let all thy woes be said!'
Eğer zulüm görmüş isen, bana gel, bu dert ve endişeni bana anlat.
'By my royal might, thy justice I shall plead; Live here in gladness, free from harm and need!'
Ben kudretimle senin hakkını te'min edeyim, neş'e ve sevinç içinde burada yaşa.
'Kin unto kin imparts a sweet delight; Through kinship's fruit the soul attains its right.'
Akraba akrabadan istifâde eder, insan bu suretle zevka kavuşur.
'Man ought to walk with relatives in peace, And mingle where true friendships may increase.'
Akraba ve kardeşler ile barışmak, eş ve dostlar ile kaynaşmak lâzımdır.
'Wherever concord and close ties remain, Deep in that union lies the highest gain.'
Nerede yakınlık ve uygunluk varsa, o işte fayda vardır, bunu iyice düşün.
'Hear what the poet sang in rhythm fine: When two unite, sweet blessings intertwine:'
Şâir ne der, dinle, iki insan birbirine uygun düşerse, bu dâima onların faydalarına olur.
''The dark-hued earth with azure waters blend, And lo, ten thousand laughing blooms descend!''
Kara toprak, mavi su birbiri ile uyuştu, ortada binlerce çiçek gülerek, açıldı.
''When kin or comrades walk in sweet accord, New bonds of love are forged before the Lord.''
Akraba veya arkadaşlar birbirlerine uygun hareket ederlerse, bunlardan yeni akraba ve ahbaplıklar meydana gelir.
'If solely to serve God was thy desire, Serve Him in towns—such is the faith's attire!'
Eğer ibâdet etmek için oraya gittin ise, ibâdeti şehirde kıl, din yolu budur.
'Within the town are sacred duties plain, Which in the wilderness thou seek'st in vain.'
iyice düşünürsen, Allanın büyük emirlerini yerine getirmek fırsatı, oraya nisbetle, burada daha çoktur.
'Acquire knowledge ere to prayer you run; Bereft of knowledge, prayer avails no one.'
ibâdet etmek için, önce çok bilgi edin, bilgisiz ettiğin ibâdet fayda gelmez.
'Two kinds of men are counted men of worth: The teacher and the learner on the earth.'
iki türlü insana insan derler: biri —öğreten, biri— öğrenen.
'All others count like beasts of field and stall; Choose one of these, or be no man at all!'
بۇ ئىككىسىدىن باشقىسى ھايۋان قاتارىدۇر، خالىساڭ ئۇنىڭغا تۇر، خالىساڭ بۇنىڭغا.
'Which of these two art thou? Declare thy mind! Be one of them; leave that third group behind!'
Şimdi sen hangisisin, bana açıkça söyle, ikisinden biri ol, üçüncüsünden kaçın.
'If thou hast learned and mastered wisdom's store, Put it to work and let its blessings soar!'
Zahmetle öğrenerek, bütün bilgilere sahip oldun, şimdi bunları, zahmet çekmeden, işlet.
'If still untaught, seek learning first, I say; And only after, bend thy knee to pray.'
Eğer henüz öğrenmedin ise, bilgi öğren ve ibâdetlere de ondan sonra başla.
'Hear what the teacher said, whose soul is bright, Who serves the Lord with knowledge and with light:'
Bilgi veren ve bilgi ile tâat ve ibâdet eden ne der, dinle.
''With knowledge draw near to the throne of God; Knowledge seals hell's dark gates where sinners trod.''
Tanrı ibâdetine bilgi ile yaklaş, bilgi cehennem kapısını mühürler.
''Ten thousand blessings crown the learned prayer; The prayer of fools reaps neither fruit nor share.''
Bilgi ile yapılan ibâdetin sevabı çoktur, bilgisiz kimse ibâdet ederse, sevap kazanamaz.
''Better the sleep of one whom wisdom keeps, Than all the prayers an ignorant hermit weeps!''
Bilgisizin ibâdet ile meşgul olmasından, bilgilinin uyumasının sevabı daha çoktur.
'Within the towns ten thousand duties rise; Out in the wild, not half meet mortal eyes.'
Köy ve şehir içinde yapılacak çok ibâdet vardır, orada bunun yarısı bile bulunmaz.
'Thy worship in the hills: a single prayer, And occasional fasting in the mountain air.'
Senin oradaki ibâdetinin biri namaz, biri de tuttuğun oruçtur, ey oğul.
'What other worship dost thou there maintain? Disclose it to me, speak it clear and plain!'
Bunlardan başka orada hangi ibâdet var, söyle, göster.
'Men name thee 'Ascetic' in their report; That very name hath cut thy worship short!'
Sen şimdi zahit adını aldın, bu adın ibâdetin için sana büyük bir felâket oldu.
'If with that hollow name thy soul is fed, Thy worship is in vain, its blessing dead!'
Bununla şimdi kendini aldatıyorsun, bu ibâdet boşunadır, sözünü kes.
'Perform thy worship hid from mortal eyes; Though manifold thy prayer, deem it small in size.'
ibâdet kılmalı, fakat onu halktan gizlemeli, ibâdet ne kadar çok olsa dahi, onu azımsamalıdır.
'The best of men conceals his pious deed; He shuts his door, nor seeks the public creed.'
insanların iyisi tâat ve ibâdet ederken, onu halktan gizler ve kapısını kapatıı.
'Hear what the sage declared in meaning true; Apply this counsel, noble soul, anew:'
Şimdi bu sözün mânası nedir, dinle, ey iyi insan, bu söze göre hareket et.
''The hero hides himself among the race; A hundred years he prays, nor claims his place.''
Gerçek insan başkalarının yanında kendisini gizlemiş, yüz yıl ibâdet kılmış ve bunu da azımsamıştır.
''Conceal thy worship from the mortal eye; This secret truth I whisper from on high.''
İbâdeti gizlemeli, yap, fakat insanlar görmesin, bu sözüm bir sır idi, iste şimdi açığa vurdum.
'Come down and worship in the city's bound; That every gate of goodness may be found!'
Buraya gel, köy veya şehir içinde ibâdet et, sana her türlü iyilik kapıları açılsın.
'Serve the community and heal their woe; Embrace thy kin, and let affection glow!'
Halka faydalı ol, muhtaçlara yardım et, akrabalarına yakınlık göster, bağrını aç.
'Behold the orphans and the widows weep, The blind, the lame, who down the gutters creep!'
Bak, burada bir çok yetim, dul, âciz, kör, kötürüm ve topallar vardır.
'Join in the congregation for the prayer; Attend the Friday rite—the poor man's fair!'
Farz namazlarını cemâat ile kıl, fakirler haccı olan cuma namazlarını edâ et.
'Earn halal wealth, and share it with the poor; Hold up the falling, knock at mercy’s door!'
Helâl dünyalık kazan ve fakirlere dağıt, insanlara yardımda bulun ve onlara güler yüzle muamele et.
'All these are sacred worship, whole and grand; Through them true peace flows through a weary land.'
Bu sayılan hizmetler birer ibâdettir, bunları yerine getiren herkes müsterih olabilir.
'All these thou hast forsaken all alone, Content to fast and pray on mountain stone!'
Bütün bunları sen terkettin, tek başına namaz kılıyor ve oruç tutuyorsun, ey asîl tabiatlı.
'Thy prayer and fast are for thine own sweet gain; He who seeks self alone feels no man's pain.'
Namaz ve oruç, bunlar hep kendi menfaatin içindir, hep kendi menfaatini düşünen insan hodkâm olur.
'How wonderfully spoke the noble sage, The merciful, the glory of his age:'
insanların seçkini ve olgun olanı merhametli insan çok güzel söylemiş.
''The best of men is he who yields his ease, And bears the toil of others on his knees.''
insanların iyisi — kendi menfaatini bırakıp, zahmet yüklenerek, başkalarının faydasını isteyen kimsedir.
''A man needs tenderness within his heart, To guide the sinner and true grace impart.''
İnsan merhametli olmalı ve kötülere acıyarak, onlara şefkatle iyi yolu göstermelidir.
''The son of man was born to render aid; The useless soul had best in earth be laid!''
Hayatta iken, insan-oğlu faydalı olmalı, faydalı olmayacak kimse, doğar doğmaz ölmelidir.
''From the good man, mankind derives its feast; Such noble souls are saviors to the least.''
insanların iyisi başkalarına faydalı olur, halk için lüzumlu olan bu iyi insandır.
'The servant who relies on prayer alone, Hath missed the path to make God's pleasure known.'
İbâdetine güvenen bir kul Tanrıyı memnun edecek yolu henüz bulamamış demektir.
'If thou desirest God's eternal love, Gladden the faithful; bring them light above!'
Sen Tanrının rızasını elde etmek istersen, müslümanların memnun olmasını dile, sözü fazla uzatma.
'God hath no need of any worship of thine; Fulfill thy duty, let a good name shine!'
Tanrı senin ibâdetine muhtaç değildir, kendi kulluğunu yerine getir ve iyi ad kazanmağa bak.
'A servant's name requires service due; Without real service, titles are untrue.'
Adı kul olanın yapacağı şey ibâdettir, bütün ibâdetsiz kulların adı bir mecazdan ibarettir.
'Serve unceasingly; such is servitude; Watch over service with deep gratitude!'
ibâdet, durmadan ibâdet kıl, kulluk budur, ibâdete dikkat et ve bu yoldan ayrılma.
'Wisely spoke the sage whose mind is broad and vast; Heed this, O thou whose hand is generous cast:'
Bilgisi geniş hakîm çok yerinde söylemiş, buna göre hareket et, ey eli açık insan.
''Boast not of worship done in pride of mind; Worship thy Lord, for holy souls are kind.''
İbâdet ve tâatte bulundum diye, fazla gurur getirme, ibâdete devam et, Tanrıya ibâdet eden insan azizdir.
''Worship the Lord: thy humble duty heed; Yet lose not intellect in pride of deed!''
İbâdet kıl, Tanrıya kulluğun budur, fakat ibâdet kıldım diye, idrâkini kaybetme.
'O Odgurmış, I call thee to my side; Think not I summon thee for selfish pride!'
Ey Odgurmış, bugün seni davet ediyorsam, kendi menfaatimi düşünüyorum zannetme.
'If thou shouldst come, the gain belongs to thee; If thou refusest, naught is lost to me.'
Eğer gelirsen, senin için faydalı olur, gelmezsen de, bana bir zarar gelmez.
'I call thee for the common people's good; Break not the folk's welfare in sullen mood!'
Seni halkın iyiliği için davet ediyorum, bu iyilik halkın menfaatidir, buna karşı gelme.
'Weigh well these words that from my pen have flowed; If true they be, descend from thine abode!'
Benim bu söylediklerime bir dikkat et, doğru ise, oradan kalk, buraya gel.
'Stand by my side, lend aid unto my reign; Support the poor, and banish all their pain!'
Benimle beraber ol, bana yardım et, fakirleri destekle, onların vaziyetini düzeltmeğe çalış.
'To thee belongs the blessing, mine the fame; And God will crown both worlds unto thy name.'
Bu senin için sevaplı bir iş ve benim için ise, iyi bir addır, buna karşılık kadir Tanrı sana her iki dünyayı nasip eder.
'Lead me to goodness, be thyself upright; From righteous guides, men learn the path of light.'
Beni iyiliğe doğru götür, kendin iyi ol, insan iyi insanlara bakarak, yolunu düzeltir.
'Be thou the cause of noble deeds I do; And God shall grant His rewards to thee too.'
Bugün bana iyilik yapmam için bir sebep ol, ey pehlivan, Tanrı sana da bunun karşılığını verir.
'Hear what the Persian sage declared of old, Whose glorious renown was wrought in gold:'
İranlı âlim ne der, dinle, iranlı âlimlerin şöhreti büyüktür.
''When rulers to their folk are true and just, The folk rejoice and prosper in their trust.''
Bey halka karşı iyi ve âdil olursa, onun faydası bütün halka dokunur ve halk saadete kavuşur.
''Seek not thy solitary good alone; Seek that the king be just upon his throne!''
Kendi iyiliğini istersen, beyin iyi olmasını iste, beyin iyi olması halkın menfaatidir.
''A righteous peasant blesses his own home; A righteous king brings light where legions roam!''
Halk iyi olursa, bu iyiliği onun yalnız kendisi içindir, beyi iyi olursa, halk gün görür.
'They speak of 'man'—who is this man, indeed? He who aids others in their hour of need!'
insan derler, insan kimdir, insan başkalarına faydalı olan ve onların işlerini gören kimsedir.
'All sons of men revere what is good and sweet; Where is that good? Its praises I repeat!'
Bütün ınsan-oğulları iyiyi severler, iyi nerede, ben de onu öğeyim.
'Goodness is this: to serve mankind with joy, And with that service every grief destroy.'
iyi, halka faydalı olan ve bundan dolayı ona zevk veren şeydir.
'Compassionate is he of noble mind; Be merciful, and head the good mankind!'
iyi insan halka karşı şefkatli olur, merhametli olursan, sen de iyi insan olursun.
'Behold, my written counsel is complete; I end my message, dry the pen so fleet.'
işte yazı ile ulaştırılacak sözlerimi söyledim, sözümü bitirdim ve kalemi sildim.
'Whatever other speech remains unsaid, Thy kinsman will impart, O moon-like head!'
Bundan başka daha söylenecek. ne gibi sözüm varsa, akraban bunları da ağızdan bildirecektir, ey ay yüzlüm.
He rolled the scroll, he tied it with a cord, And stamped it with the seal of his own word.
Mektubu katladı, bağladı ve üzerini mühürleyerek, uzattı, Öğdülmiş gelip, elinden aldı.
The King said: 'Go, O sage of prudent mind, And speak whatever words are fit and kind!'
Hükümdar : — Git, daha münâsip ne gibi söz varsa, ona ulaştır, ey hakîm — dedi —
'Strive with all might to bring him to my side; Return not empty-handed, hero tried!'
Şimdi gayret et, onu bana getir, ey yiğit, bana onsuz, boş gelme.
'Hear what the man of knowledge said of old: Send a shrewd envoy, and let words be told!'
Bilgili ne der, dinle, zeki elçi gönder ve sözünü ona tevdi et.
'What further orders need I give to thee? Within thy heart dwells all the speech for me.'
Ben sana şimdi ağızdan "ne söyleyeyim, ey kalbi doğru, söylenecek sözlerin hepsini sen biliyorsun.
'Speak whatever speech is needed by thy tongue; Do whatever works to draw him from the throng.'
Ne söylemek icap ederse, sen ağızdan söyle, nasıl münâsip görürsen öyle hareket et.
'At thy command!' cried Ögdülmiş in grace, That youth of gentle breeding and fine race.
iyi terbiyeye, iyi tavır ve harekete sahip olan Öğdülmiş— "Baş üstüne!"— diyerek, kalkıp çıktı.
Mounting his horse, he sped toward his door, Dismounted, went inside, his belt loosened more.
Atına bindi, evine doğru hareket ederek, gelip indi, evine girdi, yaka ve kuşağını çözdü.
The setting sun now lowered down its head; The radiant world was veiled in dusky red.
Güneş döndü, başını yere yaklaştırdı, dünyanın aydınlık yüzü kırmızı sise büründü.
Sky loosed its tresses, dark curls covered sight; Fair locks of night spread o'er the fading light.
Perçemini aşağı salıverdi, parlak yüzü kapandı ve güzel zülfü her tarafı kapladı.
He washed, he prayed the night prayer to the Lord, Sought out his couch, and slept in sweet accord.
Kalkıp abdest aldı ve yatsı namazını kıldı, döşek istedi ve yatıp, bir az uyudu.
Startled, he woke and lifted up his eyes; The Ethiopian darkness veiled the skies.
Birden silkinerek, tekrar uyandı, başını kaldırdı, sis gök yüzünü siyah zenciye döndürmüştü.
He rose, performed ablution for the dawn, Offered the morning prayer, and waited on.
Kalkıp abdest aldı, sabah namazını kıldı, duâ etti, teşbih çekti, yine bir az bekledi.
Night’s silken shield was lifted from the sky; Like a smiling face, dawn brightened from on high.
Yüzünü örten ipek kalkan sıyrıldı, gülen parlak yüz gibi, dünya aydınlandı.