نەزمىي يەشمىسى:
قاياشتىن - قاياشقا ئەپ - پايدا تېگۇر،
بۇنىڭ بىرلە ئىنسان لەززەتلەر ئالۇر.
'Kin unto kin imparts a sweet delight; Through kinship's fruit the soul attains its right.'
Akraba akrabadan istifâde eder, insan bu suretle zevka kavuşur.
نەسرىي يەشمىسى:
قېرىنداشتىن قېرىنداشقا مەنپەئەت يۇقىدۇ، مەنپەئەت بىلەن ئىنسان لەززەت ئالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاداشتىن قاداشقا ئاسىغلار بولۇر ئاسىغ بىرلە يالڭۇق تاتىغلار بۇلۇر
Kadaştın kadaşka asığlar bolur, asığ birle yalñuk tatığlar bulur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akraba akrabadan istifâde eder, insan bu suretle zevka kavuşur.
🇬🇧 EN 'Kin unto kin imparts a sweet delight;
Through kinship's fruit the soul attains its right.'