نەزمىي يەشمىسى:
قەيەردە يېقىنلىق، ئىناقلىق بولۇر،
نەزەر سال، شۇ ئىشتىن كۆپ پايدا كېلۇر.
'Man ought to walk with relatives in peace, And mingle where true friendships may increase.'
Akraba ve kardeşler ile barışmak, eş ve dostlar ile kaynaşmak lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
قوۋم قېرىنداشلار بىلەن بېرىش كېلىش قىلىش كېرەك، دوست ئاداشلار بىلەن ئارىلىشىش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بارىشغۇ كەرەك قا قاداشلار بىلە قاتىلغۇ كەرەك ئىش ئاداشلار بىلە
Barışğu kerek ka kadaşlar bile, katılğu kerek iş adaşlar bile
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akraba ve kardeşler ile barışmak, eş ve dostlar ile kaynaşmak lâzımdır.
🇬🇧 EN 'Man ought to walk with relatives in peace,
And mingle where true friendships may increase.'