نەزمىي يەشمىسى:
قەيەردە يېقىنلىق، ئىناقلىق بولۇر،
نەزەر سال، شۇ ئىشتىن كۆپ پايدا كېلۇر.
'Wherever concord and close ties remain, Deep in that union lies the highest gain.'
Nerede yakınlık ve uygunluk varsa, o işte fayda vardır, bunu iyice düşün.
نەسرىي يەشمىسى:
قەيەردە ئىناقلىق يېقىنلىق بولسا، شۇ ئىشتا مەنپەئەت بولىدۇ، بۇنىڭغا كۆڭۈل قوي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇدا ياراشىقلىق ئەرسە ياقىن ئول ئىشتە بولۇر ئاسغى كۆڭلۈن باقىن
Kayuda yaraşıklık erse yakın, ol işte bolur asğı köñlün bakın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nerede yakınlık ve uygunluk varsa, o işte fayda vardır, bunu iyice düşün.
🇬🇧 EN 'Wherever concord and close ties remain,
Deep in that union lies the highest gain.'