نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر ئىشتىكىن، شېئىر ئېيتقان ئەر،
ياراشسا ئىككى شەخس، ھامان ئەپ تېگەر.
'Hear what the poet sang in rhythm fine: When two unite, sweet blessings intertwine:'
Şâir ne der, dinle, iki insan birbirine uygun düşerse, bu dâima onların faydalarına olur.
نەسرىي يەشمىسى:
شېئىر تۈزگۈچى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا: ئىككى كىشى ياراشسا، ھامان پايدا كۆرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل بۇ شىر ئايغۇچى ئىكىگۈ ياراشسا ئاسىغ يەر تۇچى
Negü ter eşitgil bu şir ayğuçı, ikigü yaraşsa asığ yer tuçı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şâir ne der, dinle, iki insan birbirine uygun düşerse, bu dâima onların faydalarına olur.
🇬🇧 EN 'Hear what the poet sang in rhythm fine:
When two unite, sweet blessings intertwine:'