نەزمىي يەشمىسى:
قوڭۇر يەر، يېشىل سۇ ياراشماق بىلە،
ئارامىڭ چېچەكلەر ئېچىلدى كۈلە.
''The dark-hued earth with azure waters blend, And lo, ten thousand laughing blooms descend!''
Kara toprak, mavi su birbiri ile uyuştu, ortada binlerce çiçek gülerek, açıldı.
نەسرىي يەشمىسى:
”قوڭۇر يەر يېشىل سۇ بىلەن ياراشقانلىقتىن، ئارىسدىن مىڭ خىل گۈل چېچەكلەر كۈلۈپ ئېچىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغىز يەر ياشىل سۇۋ ياراشتى بىلە ئارا مىڭ چەچەكلەر يازىلدى كۈلە
Yağız yer yaşıl suv yaraştı bile, ara miñ çeçekler yazıldı küle
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kara toprak, mavi su birbiri ile uyuştu, ortada binlerce çiçek gülerek, açıldı.
🇬🇧 EN ''The dark-hued earth with azure waters blend,
And lo, ten thousand laughing blooms descend!''