نەزمىي يەشمىسى:
ئاداش يا قاياشلار يۈرسە يارىشىپ،
ئۇلاردىن قېرىنداش ئاداشلار كېلە.
''When kin or comrades walk in sweet accord, New bonds of love are forged before the Lord.''
Akraba veya arkadaşlar birbirlerine uygun hareket ederlerse, bunlardan yeni akraba ve ahbaplıklar meydana gelir.
نەسرىي يەشمىسى:
قېرىنداش، ياكى دوستلار يارىشىپ ئىناق يۈرسە، بىلگىنكى، ئۇلاردىن يەنە قوۋم قېرىنداشلار پەيدا بولىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياراشىق يورىسا قاداش يا ئاداش ئولاردىن بولۇر قاپ قاداشقا بىلە
Yaraşık yorısa kadaş ya adaş, olardın bolur kap kadaşka bile
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akraba veya arkadaşlar birbirlerine uygun hareket ederlerse, bunlardan yeni akraba ve ahbaplıklar meydana gelir.
🇬🇧 EN ''When kin or comrades walk in sweet accord,
New bonds of love are forged before the Lord.''