نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر بارغان ئولساڭ تائەت قىلغىلى،
تائەتنى قىل كەنتتە، شۇدۇر دىن يولى.
'If solely to serve God was thy desire, Serve Him in towns—such is the faith's attire!'
Eğer ibâdet etmek için oraya gittin ise, ibâdeti şehirde kıl, din yolu budur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ئىبادەت قىلىش ئۈچۈنلا ئۇ يەرگە بارغان بولساڭ، ئىبادەتنى شەھەردە قىل، بۇ دىننىڭ يولى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى باردىڭ ئەرسە تاپۇغ قىلغالى تاپۇغ كەندتە قىلغىل بۇ ئول دىن يولى
Kalı bardıñ erse tapuğ kılğalı, tapuğ kendte kılğıl bu ol din yolı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer ibâdet etmek için oraya gittin ise, ibâdeti şehirde kıl, din yolu budur.
🇬🇧 EN 'If solely to serve God was thy desire,
Serve Him in towns—such is the faith's attire!'