نەزمىي يەشمىسى:
گۈزەل تەربىيەلىك، يەنە خۇش ئەدەپ،
بۇ ئۆگدۈلمىش چىقتى «باش ئۈستىگە» دەپ.
'At thy command!' cried Ögdülmiş in grace, That youth of gentle breeding and fine race.
iyi terbiyeye, iyi tavır ve harekete sahip olan Öğdülmiş— "Baş üstüne!"— diyerek, kalkıp çıktı.
نەسرىي يەشمىسى:
خوپ، دەپ ئۆگدۈلمىش تۇرۇپ چىقتى، ئۇ شۇنداق ياخشى خۇلق بىلەن تەربىيىلەنگەنىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لەل تەپ تۇرۇپ چىقتى ئۆگدۈلمىشە ئول ئەدگۈ قىلىنچ بىرلە ئىگدىلمىشە
İlel tep turup çıktı ögdülmişe, ol edgü kılınç birle igdilmişe
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR iyi terbiyeye, iyi tavır ve harekete sahip olan Öğdülmiş— "Baş üstüne!"— diyerek, kalkıp çıktı.
🇬🇧 EN 'At thy command!' cried Ögdülmiş in grace,
That youth of gentle breeding and fine race.