نەزمىي يەشمىسى:
يۇنەلدى ئۆي تامان مىنىپ ئۈ ئېتىن،
كىرىپ سالدى تونتى، يېشىپ بەلبېغىن.
Mounting his horse, he sped toward his door, Dismounted, went inside, his belt loosened more.
Atına bindi, evine doğru hareket ederek, gelip indi, evine girdi, yaka ve kuşağını çözdü.
نەسرىي يەشمىسى:
ئېتىنى مىندى ۋە قوزغىلىپ ئۆيىگە قاراپ يول ئالدى، كېلىپ ئېتىدىن چۈشتى، ئۆيىگە كىردى، بەلبېغىنى يەشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتىن مىندى ئەۋكە يۈز ئۇردى تۇرۇپ كەلىپ تۈشتى كىردى ياقا قۇر يۆرۈپ
Atın mindi evke yüz urdı turup, kelip tüşti kirdi yaka kur yörüp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Atına bindi, evine doğru hareket ederek, gelip indi, evine girdi, yaka ve kuşağını çözdü.
🇬🇧 EN Mounting his horse, he sped toward his door,
Dismounted, went inside, his belt loosened more.