نەزمىي يەشمىسى:
قۇياش ياندى يەرگە ھەم قويدى بېشىن،
يورۇق دۇنيا مەڭزى قىزارتتى تۈسىن.
The setting sun now lowered down its head; The radiant world was veiled in dusky red.
Güneş döndü, başını yere yaklaştırdı, dünyanın aydınlık yüzü kırmızı sise büründü.
نەسرىي يەشمىسى:
قۇياش قايرىلىپ يەرگە بېشىنى ئەگدى، يورۇق دۇنيانىڭ مەڭزى گىرىمسەن بولۇپ قىزاردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياشىق ياندى يەركە ياقۇردى باشىن يارۇق دۈنيا مەڭزى قاراردى ئىشىن
Yaşık yandı yerke yakurdı başın, yaruk dünyâ meñzi karardı ışın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Güneş döndü, başını yere yaklaştırdı, dünyanın aydınlık yüzü kırmızı sise büründü.
🇬🇧 EN The setting sun now lowered down its head;
The radiant world was veiled in dusky red.