نەزمىي يەشمىسى:
يېيىپ چېچىن ساما، ياپتى نۇر يۈزىن،
گۈزەل زۇلپى قاپلاپ كەتتى يەر يۈزىن.
Sky loosed its tresses, dark curls covered sight; Fair locks of night spread o'er the fading light.
Perçemini aşağı salıverdi, parlak yüzü kapandı ve güzel zülfü her tarafı kapladı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاسمان كاكىلىنى تۆۋەن سېلىپ، يورۇق يۈزىنى ياپتى، چىرايلىق زۇلپى يۇقىرى تۆۋەنگە يېيىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قۈدى ئىدتى كەسمە يارۇق يۈز تۇدى سەۋۈگ زۈلفى تولدى يوقارۇ قودى
Küdı ıdtı kesme yaruk yüz tudı, sevüg zülfi toldı yokaru kodı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Perçemini aşağı salıverdi, parlak yüzü kapandı ve güzel zülfü her tarafı kapladı.
🇬🇧 EN Sky loosed its tresses, dark curls covered sight;
Fair locks of night spread o'er the fading light.