نەزمىي يەشمىسى:
نە ئېيتماق كېرەكسە، شۇ بولسۇن سۆزۈڭ،
نە قىلماق كېرەكسە، ئۇنى قىل ئۆزۈڭ.
'Speak whatever speech is needed by thy tongue; Do whatever works to draw him from the throng.'
Ne söylemek icap ederse, sen ağızdan söyle, nasıl münâsip görürsen öyle hareket et.
نەسرىي يەشمىسى:
نېمە دېيىش كېرەك بولسا، ئۆز ئاغزىڭ بىلەن سۆزلە، چارىسى نېمە بولسا، سەن شۇنى قىلغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ سۆزلەگۈ ئەرسە سۆزلە تىلىن ياراغى نە ئەرسە سەن ئانداغ قىلىن
Negü sözlegü erse sözle tilin, yarağı ne erse sen andağ kılın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne söylemek icap ederse, sen ağızdan söyle, nasıl münâsip görürsen öyle hareket et.
🇬🇧 EN 'Speak whatever speech is needed by thy tongue;
Do whatever works to draw him from the throng.'