نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا تاپشۇراي مەن ئەمدى نېمە سۆز،
پۈتۈن سۆز سېنىڭدە، ئايا كۆڭلى تۈز.
'What further orders need I give to thee? Within thy heart dwells all the speech for me.'
Ben sana şimdi ağızdan "ne söyleyeyim, ey kalbi doğru, söylenecek sözlerin hepsini sen biliyorsun.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى ساڭا يەنە نېمە سۆز تاپشۇراي، ھەممە سۆز ئۆزۈڭدە، ئەي كۆڭلى تۈز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تۇتزايىن مەن ساڭا ئەمدى سۆز قامۇغ سۆز سەنىڭدە ئايا كۆڭلى تۈز
Negü tutzayın men saña emdi söz, kamuğ söz seniñde ayâ köñli tüz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben sana şimdi ağızdan "ne söyleyeyim, ey kalbi doğru, söylenecek sözlerin hepsini sen biliyorsun.
🇬🇧 EN 'What further orders need I give to thee?
Within thy heart dwells all the speech for me.'