نەزمىي يەشمىسى:
زېرەك ئەلچى ئەۋەت ھەم تاپشۇر سۆزۈڭ،
دېگەننى بىلىملىك، ئىشتىكىن ئۆزۈڭ.
'Hear what the man of knowledge said of old: Send a shrewd envoy, and let words be told!'
Bilgili ne der, dinle, zeki elçi gönder ve sözünü ona tevdi et.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا: زېرەك ئەلچىنى ئەۋەت، سۆزۈڭنىمۇ ئۇنىڭغا تاپشۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگلىگ نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئۆزۈڭ يالاۋاچ تەتىگ ئىد تۇتۇزما سۆزۈگ
Biliglig negü ter eşitgil özüñ, yalavaç tetig ıd tutuzma sözüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili ne der, dinle, zeki elçi gönder ve sözünü ona tevdi et.
🇬🇧 EN 'Hear what the man of knowledge said of old:
Send a shrewd envoy, and let words be told!'