نەزمىي يەشمىسى:
تولا كۆپ، مىڭ ئارتۇق مەدھىيە - سانا،
ئوقۇرمەن خۇداغا، ئاڭا يوق پاناھ.
'Unto the Lord be praise and blessings grand; No mortal end can touch His sovereign hand!'
Tanrıya pek çok hamd ve binlerce sena ederim, onun için fânilik yoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇداغا مىڭلارچە كۆپ ھەمدۇسانا ئېيتىمەنكى، ئۇنىڭ ئۈچۈن فەنالىق يوقتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈش ئۆگدى ئارتۇق تەلىم مىڭ سەنا قىلۇر-مەن باياتقا ئاڭار يوق فەنا
Üküş ögdi artuk telim miñ senâ, kılur-men bayatka añar yok fenâ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrıya pek çok hamd ve binlerce sena ederim, onun için fânilik yoktur.
🇬🇧 EN 'Unto the Lord be praise and blessings grand;
No mortal end can touch His sovereign hand!'