نەزمىي يەشمىسى:
خەلق ياخشى بولسا، ئۆزىگە بولۇر،
بېگى ياخشى بولسا، خەلق كۈن كۆرۈر.
''A righteous peasant blesses his own home; A righteous king brings light where legions roam!''
Halk iyi olursa, bu iyiliği onun yalnız kendisi içindir, beyi iyi olursa, halk gün görür.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاۋام ياخشى بولسا، بىر ئۆزىگىلا بولىدۇ، بېگى ياخشى بولسا، خەلق ياخشى كۈن كۆرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قارا ئەدگۈ بولسا بىر ئۆزكە بولۇر بەگى ئەدگۈ بولسا بودۇن كۈن كۆرۈر
Kara edgü bolsa bir özke bolur, begi edgü bolsa bodun kün körür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halk iyi olursa, bu iyiliği onun yalnız kendisi içindir, beyi iyi olursa, halk gün görür.
🇬🇧 EN ''A righteous peasant blesses his own home;
A righteous king brings light where legions roam!''