نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭدىن كۆرە بەگكە تىلە ياخشىلىق،
بەگ ياخشى بولسا، بۇ ئەلگە پايدىلىق.
''Seek not thy solitary good alone; Seek that the king be just upon his throne!''
Kendi iyiliğini istersen, beyin iyi olmasını iste, beyin iyi olması halkın menfaatidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭنىڭ ياخشىلىقىنى ئىزدىنە، بېگىڭنىڭ ياخشىلىقىنى ئىزدە، بېگى ياخشى بولسا، بۇ خەلق ئۈچۈن پايدىلىق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ ئەدگۈ قولما بەگىڭ ئەدگۈ قول بەگى ئەدگۈ بولسا بودۇن ئاسغى ئول
Özüñ edgü kolma begiñ edgü kol, begi edgü bolsa bodun asğı ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendi iyiliğini istersen, beyin iyi olmasını iste, beyin iyi olması halkın menfaatidir.
🇬🇧 EN ''Seek not thy solitary good alone;
Seek that the king be just upon his throne!''